1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,041 --> 00:00:13,000
Meu nome é Asih.
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,666
{\an8}Este é meu namorado, Karto.
5
00:00:16,166 --> 00:00:18,291
{\an8}Eu o segui até Potrosaran,
6
00:00:18,500 --> 00:00:22,125
{\an8}pediu a bênção da mãe
para se tornar sua esposa.
7
00:00:23,416 --> 00:00:27,250
{\an8}Mas o destino tinha outra coisa
reservado para nós.
8
00:00:27,541 --> 00:00:29,875
{\an8}A mãe dele não me aceitou.
9
00:00:30,791 --> 00:00:34,125
{\an8}Karto me deixou sozinho aqui.
10
00:00:35,125 --> 00:00:39,208
Mas… ele prometeu que voltaria.
11
00:00:42,375 --> 00:00:44,500
Dia após dia,
12
00:00:46,000 --> 00:00:48,750
Karto nunca mais voltou.
13
00:00:49,458 --> 00:00:53,083
Aceito o casamento e o casamento de
Pertiwi, filha de Ngadimin,
14
00:00:53,166 --> 00:00:56,208
com um dote de um grama de ouro em dinheiro.
15
00:00:56,708 --> 00:00:59,291
- Testemunhas, é oficial?
- Sim!
16
00:00:59,375 --> 00:01:00,291
Não!
17
00:01:00,375 --> 00:01:01,291
Carto!
18
00:01:02,208 --> 00:01:04,625
Como você pôde me deixar?
19
00:01:05,958 --> 00:01:08,041
Cancele este casamento!
20
00:01:08,166 --> 00:01:10,958
Eu sei que você está sendo forçado por sua mãe!
21
00:01:11,041 --> 00:01:13,541
Acontece que o amor pode matar.
22
00:01:14,708 --> 00:01:18,708
Karto se casou com a mulher
sua mãe escolheu por ele.
23
00:01:19,333 --> 00:01:22,583
Ele me jogou fora como lixo.
24
00:01:23,833 --> 00:01:25,541
Bastardo.
25
00:01:29,708 --> 00:01:32,875
Por que você morreria, criança humana?
26
00:01:34,625 --> 00:01:36,875
Há outro caminho que você pode seguir.
27
00:01:38,125 --> 00:01:39,750
Se você quiser,
28
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
venha comigo.
29
00:01:43,083 --> 00:01:44,458
Seu corpo…
30
00:01:45,708 --> 00:01:49,375
é o seu tesouro mais precioso, Asih.
31
00:01:50,625 --> 00:01:52,833
Você é perfeito, Asih.
32
00:01:54,500 --> 00:01:57,625
Todos os homens desejam você.
33
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
Abri minha porta
34
00:02:05,416 --> 00:02:08,750
por seu mundo amaldiçoado e sombrio.
35
00:02:09,375 --> 00:02:12,500
O rancor cegou meus olhos.
36
00:02:14,875 --> 00:02:18,041
A mãe de Karto morreu abruptamente
37
00:02:18,541 --> 00:02:21,250
e deixou para trás dívidas enormes.
38
00:02:21,333 --> 00:02:23,916
Karto foi banido de sua casa.
39
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Agora, ele não tem nada.
40
00:02:26,916 --> 00:02:32,375
No escuro, encontrei felicidade e riqueza.
41
00:02:32,458 --> 00:02:35,083
A mulher que antes era tida como certa
42
00:02:35,166 --> 00:02:40,666
agora é o mais desejado de todos.
43
00:02:40,750 --> 00:02:42,208
Perdoe-me, Asih,
44
00:02:42,291 --> 00:02:44,041
por te considerar garantido.
45
00:02:44,125 --> 00:02:46,333
Não posso mentir para mim mesmo.
46
00:02:47,083 --> 00:02:48,916
Eu ainda o amo.
47
00:02:49,875 --> 00:02:53,083
E quero dar a ele uma segunda chance.
48
00:02:55,458 --> 00:02:57,958
Você gostou da pulseira que eu te dei?
49
00:02:59,500 --> 00:03:00,666
Muito.
50
00:03:07,208 --> 00:03:10,291
Esta será a capital
para iniciar nossa barraca de gulai.
51
00:03:11,416 --> 00:03:13,541
Com o dinheiro que dei a ele,
52
00:03:14,125 --> 00:03:18,458
A barraca de gulai do Karto está sempre lotada.
53
00:03:20,166 --> 00:03:21,083
Querido.
54
00:03:22,125 --> 00:03:23,833
Se nosso filho for um menino,
55
00:03:25,416 --> 00:03:28,666
ele deve ser galante, assim como você.
56
00:03:28,750 --> 00:03:33,833
Mas a atitude de Karto mudou
depois que engravidei.
57
00:03:34,791 --> 00:03:38,416
Não sei para onde foi o carinho dele.
58
00:03:38,500 --> 00:03:41,583
Já chega, vá descansar.
59
00:03:41,666 --> 00:03:43,166
Estou bem, querido.
60
00:03:45,416 --> 00:03:47,416
Quem te deu essa pulseira?
61
00:03:47,500 --> 00:03:49,208
Você não precisa ficar com ciúmes.
62
00:03:50,333 --> 00:03:52,666
Você sabe que este é o meu trabalho.
63
00:03:54,500 --> 00:03:59,166
Ele ficou ainda mais frio depois que nosso filho nasceu.
64
00:04:01,375 --> 00:04:02,833
Viu, Karto?
65
00:04:04,208 --> 00:04:06,083
É assim que eu ganho a vida.
66
00:04:07,291 --> 00:04:09,333
E você vive de mim.
67
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
Isso tudo porque…
68
00:04:15,250 --> 00:04:18,458
meu corpo e meu rosto
69
00:04:18,916 --> 00:04:23,333
é o tesouro mais precioso.
70
00:04:50,041 --> 00:04:53,500
Todos vocês morrerão e apodrecerão de sífilis!
71
00:04:54,750 --> 00:04:56,041
O que você está olhando?
72
00:04:56,125 --> 00:04:58,916
Você se acha tão jovem e bonito.
73
00:04:59,000 --> 00:05:00,416
Aquela pobre velha.
74
00:05:17,458 --> 00:05:18,375
Ei!
75
00:05:18,875 --> 00:05:20,958
Você tem que esperar na fila, senhor.
76
00:05:21,041 --> 00:05:25,458
Se não houver cota para esta noite,
você pode voltar outra noite.
77
00:05:25,625 --> 00:05:29,125
Seu homem insolente! Você não tem olhos?
78
00:05:33,083 --> 00:05:34,000
Borej!
79
00:05:34,083 --> 00:05:36,208
Ensine-lhe uma lição!
80
00:05:36,291 --> 00:05:38,208
Por que?
81
00:05:40,291 --> 00:05:44,375
Borej! Borej! Borej!
82
00:05:45,375 --> 00:05:48,125
Senhor, por favor, perdoe meu filho!
83
00:05:48,208 --> 00:05:49,958
Não bata no meu filho!
84
00:05:50,083 --> 00:05:52,875
Senhor, apenas me bata!
85
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
Não me toque!
86
00:05:55,666 --> 00:05:57,166
Como você ousa me tocar?
87
00:05:57,250 --> 00:05:58,250
Mãe!
88
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
Nojento!
89
00:05:59,416 --> 00:06:00,833
Sua escória!
90
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
Desgraçado!
91
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
CABANA DO AMOR
92
00:06:17,291 --> 00:06:18,916
Como você ousa?
93
00:06:26,875 --> 00:06:28,208
Ajuda.
94
00:06:28,791 --> 00:06:31,041
Me ajude.
95
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
Volte para o seu quarto!
96
00:06:33,000 --> 00:06:35,791
Seu cheiro fará os convidados fugirem!
97
00:06:45,041 --> 00:06:47,333
Borej.
98
00:06:50,208 --> 00:06:52,125
Borej.
99
00:06:59,166 --> 00:07:04,083
Esqueci de você, meu velho amigo.
100
00:07:04,916 --> 00:07:07,375
Eu apresento a você
101
00:07:07,458 --> 00:07:10,291
minha vida inútil.
102
00:07:12,375 --> 00:07:15,583
Para você, demônio.
103
00:07:17,500 --> 00:07:19,958
Minha vida acabou.
104
00:07:21,750 --> 00:07:23,500
Uma vida sem sentido
105
00:07:24,083 --> 00:07:26,083
desperdiçado em assuntos mundanos.
106
00:07:27,208 --> 00:07:30,083
Enredado em meus sonhos.
107
00:08:16,833 --> 00:08:19,208
eu te agradeço
108
00:08:19,916 --> 00:08:23,000
porque você deu sua vida para mim.
109
00:08:23,375 --> 00:08:25,750
O que você pediu
110
00:08:26,916 --> 00:08:30,083
exige que você morra primeiro.
111
00:08:31,416 --> 00:08:34,666
Você… serei eu.
112
00:08:36,291 --> 00:08:38,708
E eu serei você.
113
00:08:40,041 --> 00:08:44,875
Você está pronto… para seu próximo sacrifício?
114
00:08:45,291 --> 00:08:47,333
Minha vida não significa nada?
115
00:08:47,416 --> 00:08:50,083
Sua vida é apenas o começo.
116
00:08:50,458 --> 00:08:54,000
Porque o que estou pedindo a seguir
117
00:08:54,500 --> 00:08:59,291
é o sangue de alguém que você mais ama.
118
00:09:00,125 --> 00:09:01,750
Ele já se foi.
119
00:09:03,166 --> 00:09:05,291
Não sei onde ele está agora.
120
00:09:05,375 --> 00:09:07,541
Karto é o seu passado.
121
00:09:08,083 --> 00:09:11,000
Ele não é a pessoa
você mais ama, Asih.
122
00:09:11,291 --> 00:09:14,500
Porque a pessoa que você mais ama
é vil!
123
00:09:15,666 --> 00:09:17,458
Ele seguiu o que você fez, Asih!
124
00:09:17,541 --> 00:09:20,500
Ele matou aquela mulher
e estuprou seu cadáver
125
00:09:20,625 --> 00:09:23,208
como um animal sem controle!
126
00:09:24,041 --> 00:09:28,708
Esse tipo de pecado é o que você precisa
para satisfazer sua ganância.
127
00:09:29,291 --> 00:09:30,750
Você está pronto
128
00:09:31,666 --> 00:09:34,125
pelo que vou pedir de você?
129
00:09:34,833 --> 00:09:36,291
Eu quero seu filho!
130
00:09:41,333 --> 00:09:44,875
{\an8}Caia no chão. Absolver…
131
00:09:45,125 --> 00:09:48,041
{\an8}Afligido até ficar paralisado.
132
00:09:48,166 --> 00:09:49,958
{\an8}Cabeça é inútil.
133
00:09:51,875 --> 00:09:53,500
{\an8}Aflito, quando se levanta.
134
00:09:53,583 --> 00:09:55,125
{\an8}Queda, quando afligido.
135
00:09:55,375 --> 00:09:56,958
{\an8}Morra ao cair.
136
00:09:57,583 --> 00:09:59,166
{\an8}Permaneça no corpo.
137
00:09:59,500 --> 00:10:03,250
{\an8}Morra e durma
para a doença do sangue vermelho que você tem.
138
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
{\an8}Sangue branco, você pergunta.
139
00:10:05,500 --> 00:10:10,583
{\an8}O assassino da minha irmã, Ningrum…
140
00:10:18,833 --> 00:10:21,458
Não lute comigo.
141
00:10:26,000 --> 00:10:30,750
{\an8}Mate aqueles que mataram Ningrum.
142
00:10:36,958 --> 00:10:41,166
Mostre-me quem matou minha irmã, Ningrum.
143
00:10:42,125 --> 00:10:45,833
Vou me vingar dela esta noite.
144
00:11:38,250 --> 00:11:39,250
O que você quer?
145
00:11:41,166 --> 00:11:45,541
Fui enviado aqui pelo seu amiguinho.
146
00:11:47,333 --> 00:11:50,083
Para resolver meu problema.
147
00:11:52,166 --> 00:11:55,875
Eu tenho um prêmio que você não negará.
148
00:11:58,166 --> 00:12:02,166
Me pediram para dar a você.
149
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
{\an8}As flores...
150
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
{\an8}... dê carinho no rosto dela...
151
00:12:26,708 --> 00:12:28,541
{\an8}...como Deus e Deusa.
152
00:12:31,875 --> 00:12:32,750
Beba.
153
00:12:34,291 --> 00:12:35,208
Espere.
154
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
Se você beber esse sangue,
155
00:12:39,125 --> 00:12:40,833
não há como voltar atrás.
156
00:12:42,250 --> 00:12:44,291
O demônio já será um com você.
157
00:13:19,958 --> 00:13:22,416
É melhor você mudar seu comportamento.
158
00:13:22,708 --> 00:13:24,833
E seu hábito de xingar.
159
00:13:25,583 --> 00:13:27,208
Seja um novo Asih.
160
00:13:27,625 --> 00:13:28,541
Tudo bem.
161
00:13:29,791 --> 00:13:31,375
Vou seguir seu conselho.
162
00:13:32,875 --> 00:13:34,916
Não se esqueça da nossa promessa.
163
00:13:36,625 --> 00:13:38,791
Você tem que me dizer
164
00:13:39,708 --> 00:13:43,208
o que realmente aconteceu
para minha falecida irmã, Ningrum.
165
00:13:49,208 --> 00:13:53,000
Borej, meu filho, nasceu deficiente.
166
00:13:53,333 --> 00:13:58,291
Tudo o que ele viu, ele achou que era normal.
167
00:13:59,666 --> 00:14:03,750
Ele se apaixonou por sua irmã, Ningrum.
168
00:14:08,125 --> 00:14:11,750
Dr. Procura-se Freedman
para se livrar do Ningrum.
169
00:14:12,583 --> 00:14:16,833
Usando Borej que não conhecia
como controlar sua luxúria.
170
00:14:17,833 --> 00:14:20,875
Eu te disse.
171
00:14:21,208 --> 00:14:23,958
Aborte a criança que está no seu ventre!
172
00:14:38,916 --> 00:14:40,833
Você concorda
173
00:14:42,291 --> 00:14:46,916
aquele doutor Freedman
é o cérebro por trás disso?
174
00:14:55,083 --> 00:14:58,208
Diga-me que você sente muito
por matar minha irmã.
175
00:14:58,916 --> 00:15:00,958
E você merece morrer por isso.
176
00:15:01,083 --> 00:15:03,000
Você é um demônio, Sari.
177
00:15:03,083 --> 00:15:04,416
Você realmente é.
178
00:15:51,333 --> 00:15:53,166
Posso ajudá-la, linda moça?
179
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
Eu sou a senhora aqui.
180
00:16:02,958 --> 00:16:05,416
Este quarto está disponível para alugar?
181
00:16:05,500 --> 00:16:07,125
Temos que limpá-lo primeiro.
182
00:16:08,250 --> 00:16:11,791
Porque o inquilino anterior
é uma velha prostituta com erupções cutâneas.
183
00:16:18,625 --> 00:16:22,458
Por favor, dê as boas-vindas a um recém-chegado
da Câmara de Asmara,
184
00:16:23,166 --> 00:16:24,541
Seruni.
185
00:16:25,083 --> 00:16:28,250
Como é a primeira noite dela aqui,
186
00:16:28,375 --> 00:16:32,625
apenas o licitante com lance mais alto
pode passar a noite com ela.
187
00:16:33,875 --> 00:16:35,375
Escreva no papel.
188
00:16:35,750 --> 00:16:39,375
Qual é o preço digno
ser acompanhado por Seruni?
189
00:16:40,208 --> 00:16:42,541
Não se esqueça de anotar seu nome.
190
00:17:03,583 --> 00:17:06,500
Aquele que vai passar a noite
com Seruni é…
191
00:17:10,000 --> 00:17:11,166
Sr.
192
00:17:19,583 --> 00:17:20,875
Seruni.
193
00:17:35,916 --> 00:17:39,958
Parabéns pela sua segunda chance,
Asih.
194
00:17:44,291 --> 00:17:47,833
Se você quiser continuar vivendo assim…
195
00:17:51,916 --> 00:17:56,166
você precisa continuar fazendo sacrifícios.
196
00:18:00,750 --> 00:18:02,666
Você terá sede.
197
00:18:05,875 --> 00:18:08,416
Sede de sangue.
198
00:18:41,333 --> 00:18:42,416
Com licença.
199
00:18:46,166 --> 00:18:47,583
Você está acordado?
200
00:18:50,500 --> 00:18:53,833
Eu sou Murni.
Eu moro no quarto em frente a você.
201
00:19:08,125 --> 00:19:09,291
Com licença.
202
00:19:14,375 --> 00:19:19,958
Você voltará ao que era antes
se você matar sua fome, Asih.
203
00:19:26,958 --> 00:19:28,916
Ouvi dizer que você não é apenas linda
204
00:19:29,625 --> 00:19:31,125
mas também ótimo na cama.
205
00:19:34,250 --> 00:19:35,791
Venha hoje à noite.
206
00:19:37,041 --> 00:19:39,500
Você só precisa assistir.
207
00:19:39,958 --> 00:19:45,458
Eu vou te ensinar como agradar
esses senhores.
208
00:19:47,291 --> 00:19:51,666
Porque só um rosto bonito não é suficiente.
209
00:19:54,333 --> 00:19:57,375
Você tem que torná-los viciados.
210
00:19:58,208 --> 00:20:00,083
Sempre voltando…
211
00:20:01,416 --> 00:20:03,625
para mais.
212
00:20:05,875 --> 00:20:08,708
Temos que usar máscara.
213
00:20:09,541 --> 00:20:13,791
Para esconder nosso verdadeiro eu.
214
00:20:30,291 --> 00:20:32,791
Eu preparei as coisas para esta noite.
215
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
Vou amarrar você aqui.
216
00:20:51,208 --> 00:20:53,125
No meio do jogo,
217
00:20:53,958 --> 00:20:56,250
Vou contar ao nosso convidado
218
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
que há algo
atrás da partição.
219
00:21:03,250 --> 00:21:05,708
Mas por que você está amarrando
meus braços e pernas?
220
00:21:32,583 --> 00:21:33,791
Quieto.
221
00:21:39,750 --> 00:21:43,291
Você não disse que queria ser como eu?
222
00:21:44,916 --> 00:21:46,791
Este sou eu.
223
00:21:47,625 --> 00:21:51,500
Fazendo parecer
você era quem precisava de mim.
224
00:21:52,500 --> 00:21:55,375
A verdade é que
Sou eu quem precisa de você, Murni!
225
00:21:55,916 --> 00:21:58,791
Preciso do seu sangue, Murni.
226
00:21:59,958 --> 00:22:02,250
Pela minha beleza.
227
00:22:03,708 --> 00:22:07,333
Para meu corpo atraente.
228
00:22:17,375 --> 00:22:18,833
Sr.
229
00:22:19,833 --> 00:22:21,208
Seruni.
230
00:22:34,958 --> 00:22:38,166
Você é meu, Seruni.
231
00:22:38,708 --> 00:22:42,166
Eu sou o único que pode tocar seu corpo.
232
00:22:46,583 --> 00:22:49,000
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
233
00:23:14,208 --> 00:23:15,291
Espere um minuto.
234
00:23:16,333 --> 00:23:18,000
Fique aqui, Sr. Mimin.
235
00:23:18,625 --> 00:23:19,791
Só um minuto.
236
00:23:58,416 --> 00:23:59,458
Seruni!
237
00:24:21,041 --> 00:24:23,500
- Ajuda!
- Murni?
238
00:24:23,791 --> 00:24:24,791
Ajuda!
239
00:24:58,833 --> 00:25:01,333
Seruni! Sair!
240
00:25:02,958 --> 00:25:05,083
Ou vamos queimar você vivo!
241
00:25:07,291 --> 00:25:08,666
Asih.
242
00:25:32,625 --> 00:25:34,041
Asih.
243
00:25:36,666 --> 00:25:37,791
Sair.
244
00:25:39,166 --> 00:25:43,625
É a única maneira de você sobreviver.
245
00:25:50,208 --> 00:25:51,500
Asih.
246
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Confie em mim.
247
00:25:59,000 --> 00:26:01,500
Porque eu sempre protegerei você.
248
00:26:11,458 --> 00:26:12,500
Seruni!
249
00:26:12,958 --> 00:26:14,166
Eu não estou brincando!
250
00:26:14,708 --> 00:26:15,708
Sair!
251
00:26:16,375 --> 00:26:17,958
Esta sala está cercada!
252
00:26:23,833 --> 00:26:26,416
Você tem que capturá-la! Ela é um demônio!
253
00:26:26,541 --> 00:26:30,500
Você sabe o que? Seruni é Asih,
a velha com erupções cutâneas!
254
00:26:31,166 --> 00:26:33,250
Ela deve ter abraçado a magia negra!
255
00:26:53,041 --> 00:26:58,125
A família do Sr. Mimin decidiu
para açoitá-lo até a morte.
256
00:27:08,958 --> 00:27:10,833
Desgraçado!
257
00:27:14,166 --> 00:27:17,916
Eu vou matar todos vocês!
258
00:27:31,041 --> 00:27:34,250
Use o fogo do inferno dentro de você, Asih.
259
00:27:36,333 --> 00:27:38,958
Deixe o demônio se tornar seu poder.
260
00:27:40,250 --> 00:27:42,041
Vou esperar por você aqui.
261
00:27:42,958 --> 00:27:45,125
O fogo do inferno dentro de você.
262
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
O fogo do inferno dentro de você.
263
00:27:49,000 --> 00:27:50,916
O fogo do inferno dentro de você!
264
00:29:16,375 --> 00:29:17,416
Murni.
265
00:29:23,875 --> 00:29:25,083
Murni!
266
00:29:25,291 --> 00:29:28,291
Murni, vamos sair daqui!
267
00:29:34,666 --> 00:29:35,541
Murni?
268
00:29:41,833 --> 00:29:42,750
Murni.
269
00:29:43,375 --> 00:29:44,333
Murni.
270
00:30:09,375 --> 00:30:11,500
Você me infectou com seu vírus.
271
00:30:12,666 --> 00:30:15,083
Me afogou em seus sonhos brilhantes.
272
00:30:15,541 --> 00:30:17,708
Você me fez um servo do demônio.
273
00:30:22,583 --> 00:30:24,250
Puta inútil!
274
00:30:26,333 --> 00:30:29,958
Quem é você para me julgar?
275
00:30:30,708 --> 00:30:33,416
Foi você quem veio até mim.
276
00:30:34,000 --> 00:30:38,416
Me pediu para ser seu amigo
porque você precisava do meu conhecimento!
277
00:30:42,333 --> 00:30:45,083
Você não é ninguém!
278
00:31:03,541 --> 00:31:04,791
Murni!
279
00:31:16,750 --> 00:31:18,291
Asih.
280
00:31:30,708 --> 00:31:31,916
Asih.
281
00:31:33,458 --> 00:31:36,416
A colheita está prestes a chegar.
282
00:31:38,916 --> 00:31:43,458
Todos os aldeões voltarão
para sua cidade natal.
283
00:31:56,083 --> 00:31:57,958
Lidere-os.
284
00:31:59,125 --> 00:32:00,875
Espalhe seu vírus.
285
00:32:02,250 --> 00:32:05,375
Para que a tradição da colheita
deixará de existir.
286
00:32:05,458 --> 00:32:08,166
E podemos manchar a sua fé.
287
00:32:09,208 --> 00:32:10,916
Porque a tradição…
288
00:32:12,666 --> 00:32:16,041
é como uma terra proibida
através do oceano.
289
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
Se a tradição acabar,
290
00:32:21,500 --> 00:32:24,000
a fé será individual.
291
00:32:40,375 --> 00:32:43,250
Fui enviado aqui para pesquisar
para o corpo da minha irmã.
292
00:32:44,000 --> 00:32:46,083
Você sabe onde posso encontrá-la?
293
00:33:06,083 --> 00:33:09,875
Estou aqui para buscar meu amado, Karto.
294
00:33:10,750 --> 00:33:12,083
Você o viu?
295
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
É você.
296
00:33:16,208 --> 00:33:20,125
Você é a razão por trás
o caos na minha vida!
297
00:33:36,416 --> 00:33:37,416
Acalmar.
298
00:33:40,625 --> 00:33:42,833
Deixe de lado sua dor por enquanto.
299
00:33:43,833 --> 00:33:46,208
Porque temos um problema maior.
300
00:33:49,250 --> 00:33:50,666
Lá fora…
301
00:33:52,375 --> 00:33:54,208
os inimigos estão à espreita.
302
00:33:55,541 --> 00:33:58,208
E seus inimigos vieram preparados.
303
00:33:59,333 --> 00:34:04,375
Porque ele veio para julgamento.
304
00:34:06,208 --> 00:34:07,291
Asih.
305
00:34:08,791 --> 00:34:10,250
Você já conhece Sari.
306
00:34:11,291 --> 00:34:13,000
Porém, você conhece Sumi?
307
00:34:16,041 --> 00:34:18,041
Sua putinha.
308
00:34:19,041 --> 00:34:21,375
Destruidor de lares.
309
00:34:21,833 --> 00:34:23,041
Mulher suja!
310
00:34:24,458 --> 00:34:25,916
Você se atreveu a vir aqui?
311
00:34:26,791 --> 00:34:28,541
Sua mulher sem vergonha.
312
00:34:28,625 --> 00:34:29,916
Sari.
313
00:34:30,750 --> 00:34:32,583
Você conhece Sumi?
314
00:34:33,958 --> 00:34:36,875
Você me disse para vir aqui
para procurar Ningrum.
315
00:34:41,083 --> 00:34:42,750
Você roubou o corpo dela?
316
00:34:43,375 --> 00:34:45,333
Como você ousa, Sumi?
317
00:34:45,625 --> 00:34:47,250
A paz esteja com você.
318
00:34:51,208 --> 00:34:52,750
Nosso inimigo está aqui.
319
00:34:53,625 --> 00:34:56,833
Você vai continuar
atacando um ao outro?
320
00:35:21,875 --> 00:35:22,958
A paz esteja com você.
321
00:35:24,500 --> 00:35:25,333
O que é?
322
00:35:25,666 --> 00:35:27,666
Com licença, senhorita. Eu sou um viajante.
323
00:35:28,375 --> 00:35:30,750
Acontece que passei por esta aldeia.
324
00:35:30,833 --> 00:35:32,666
Posso ficar esta noite?
325
00:35:32,833 --> 00:35:35,375
Sua casa é a única com luzes acesas.
326
00:35:36,750 --> 00:35:37,750
Entre.
327
00:35:40,333 --> 00:35:41,250
Com licença.
328
00:36:07,500 --> 00:36:09,750
- Vou pegar um pouco de água para você.
- Obrigado.
329
00:36:15,375 --> 00:36:17,916
- De onde você veio?
- Eu sou da cidade.
330
00:36:21,541 --> 00:36:23,458
Esta é uma aldeia morta.
331
00:36:24,083 --> 00:36:26,375
Acontece que ninguém simplesmente passa.
332
00:36:26,916 --> 00:36:30,458
Existem apenas duas razões possíveis
para alguém vir aqui.
333
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Ou eles estão perdidos...
334
00:36:35,208 --> 00:36:37,416
ou eles pretendiam vir aqui.
335
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
Estou perdido.
336
00:36:45,916 --> 00:36:47,916
Todos nós estamos perdidos!
337
00:36:51,166 --> 00:36:56,708
É melhor você ir embora se realmente estiver perdido.
338
00:36:57,375 --> 00:36:58,500
Talvez eu esteja perdido,
339
00:36:59,625 --> 00:37:02,541
mas não há mal nenhum em ficar aqui
por um tempo, certo?
340
00:37:02,625 --> 00:37:03,875
Não há nada aqui.
341
00:37:04,958 --> 00:37:06,416
Os únicos aqui
342
00:37:07,166 --> 00:37:09,333
é um vendedor de gulai,
343
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
uma velha prostituta,
344
00:37:12,208 --> 00:37:14,625
e uma mulher que busca vingança.
345
00:37:15,166 --> 00:37:16,958
O que você quer fazer aqui?
346
00:37:17,791 --> 00:37:19,333
Eu quero espalhar o bem
347
00:37:19,833 --> 00:37:21,250
e erradicar o mal.
348
00:37:21,333 --> 00:37:22,458
Que tipo de mal?
349
00:37:22,541 --> 00:37:24,583
Qualquer coisa que não esteja alinhada com a religião.
350
00:37:31,833 --> 00:37:33,708
Se é para isso que você está aqui…
351
00:37:35,208 --> 00:37:36,750
você está no lugar errado.
352
00:37:37,250 --> 00:37:40,625
Aqui não existe religião!
353
00:37:45,708 --> 00:37:47,708
Ninguém aqui tem fé religiosa.
354
00:37:50,208 --> 00:37:53,375
De uma coisa temos certeza,
se quisermos uma vida melhor,
355
00:37:53,458 --> 00:37:56,041
temos que fazer qualquer coisa para sobreviver.
356
00:37:58,000 --> 00:38:00,333
Incluindo dar as mãos a um demônio.
357
00:38:03,333 --> 00:38:04,416
Por favor, beba isso.
358
00:38:05,125 --> 00:38:09,625
Parece que a dona da casa
não é bom em cumprimentar convidados.
359
00:38:10,375 --> 00:38:11,291
Perdoe-nos.
360
00:38:20,041 --> 00:38:21,291
Por que?
361
00:38:22,916 --> 00:38:25,125
Você está com medo de que vamos envenená-lo?
362
00:38:28,791 --> 00:38:31,208
Em nome de Deus.
363
00:38:47,625 --> 00:38:48,958
Eu acredito…
364
00:38:50,458 --> 00:38:53,000
a bondade prevalecerá nesta aldeia.
365
00:38:53,541 --> 00:38:54,750
Desgraçado!
366
00:38:55,083 --> 00:38:57,541
Seu garoto insolente! Você fala demais!
367
00:39:05,583 --> 00:39:06,500
Sari!
368
00:39:07,041 --> 00:39:08,833
Por que você está parado aí?
369
00:39:09,833 --> 00:39:10,666
Maldito!
370
00:39:10,916 --> 00:39:12,791
Você acha que somos seus servos?
371
00:39:13,583 --> 00:39:18,291
Eu não quero que minhas mãos fiquem sujas
por causa desse rato.
372
00:39:18,416 --> 00:39:22,375
Você está cheio de desculpas!
Eu sei que você está com medo do facão dele!
373
00:39:23,208 --> 00:39:24,250
Cale a boca, Sumi!
374
00:39:30,750 --> 00:39:32,083
Não seja arrogante, Sumi.
375
00:39:33,125 --> 00:39:36,416
O rato do esgoto é fraco
depois de beber minha água enfeitiçada.
376
00:39:39,000 --> 00:39:40,958
Concluímos a tarefa do demônio.
377
00:39:43,916 --> 00:39:46,125
Agora, vamos completar a nossa vingança, Sumi.
378
00:39:55,708 --> 00:39:57,041
Carto!
379
00:39:57,500 --> 00:39:59,166
Karto, onde você está?
380
00:39:59,291 --> 00:40:00,916
Aonde você vai, Asih?
381
00:40:07,250 --> 00:40:08,500
Asih!
382
00:40:26,916 --> 00:40:28,083
Asih.
383
00:40:29,708 --> 00:40:31,625
Você merece morrer!
384
00:40:43,500 --> 00:40:44,333
Carto!
385
00:40:53,250 --> 00:40:55,000
Carto!
386
00:41:10,041 --> 00:41:11,416
Asih!
387
00:41:12,916 --> 00:41:14,666
Estamos indo embora!
388
00:41:19,708 --> 00:41:20,750
Asih!
389
00:42:28,291 --> 00:42:30,833
Desgraçado.
390
00:43:10,125 --> 00:43:12,041
Não aceitarei isso.
391
00:43:13,125 --> 00:43:17,958
Qualquer um que comeu a carne de Ningrum
será punido.
392
00:43:20,541 --> 00:43:23,750
Você também... Sumi.
393
00:43:32,791 --> 00:43:36,125
{\an8}Caia no chão. Absolver…
394
00:43:36,333 --> 00:43:39,333
{\an8}Afligido até ficar paralisado.
395
00:43:39,416 --> 00:43:40,750
{\an8}Cabeça é inútil.
396
00:43:42,333 --> 00:43:44,958
{\an8}Aflito, quando se levanta.
397
00:43:45,166 --> 00:43:47,083
{\an8}Queda, quando afligido.
398
00:43:47,458 --> 00:43:49,166
{\an8}Morra ao cair.
399
00:43:50,500 --> 00:43:52,625
{\an8}Permaneça no corpo.
400
00:43:54,000 --> 00:43:59,625
{\an8}Morra e durma
para a doença do sangue vermelho que você tem.
401
00:43:59,708 --> 00:44:02,166
{\an8}- O que há de errado, senhora?
- Não sei!
402
00:44:02,250 --> 00:44:04,291
{\an8}Ele vomitou sangue de repente!
403
00:44:04,375 --> 00:44:06,958
{\an8}Sangue branco, você pergunta.
404
00:44:07,750 --> 00:44:09,916
{\an8}Sumi, a abandonada…
405
00:44:10,750 --> 00:44:12,250
{\an8}- Senhor!
- Isso é bruxaria.
406
00:44:12,333 --> 00:44:14,916
{\an8}…e aqueles que comeram…
407
00:44:15,333 --> 00:44:17,750
{\an8}…a carne da minha irmã, Ningrum.
408
00:44:32,333 --> 00:44:33,625
Obrigado.
409
00:44:39,791 --> 00:44:41,583
Isso deve ser obra sua, Sari!
410
00:44:42,791 --> 00:44:45,416
Eles merecem.
411
00:44:47,416 --> 00:44:48,333
Você sabe…
412
00:44:49,916 --> 00:44:54,500
todos aqueles que são afetados
foram os que comeram a carne da minha irmã.
413
00:44:57,416 --> 00:45:01,666
As pessoas em quem você lançou um feitiço
não mereço morrer ainda.
414
00:45:04,750 --> 00:45:07,958
Um jovem os ajudou.
415
00:45:46,791 --> 00:45:47,958
Sumi.
416
00:45:48,500 --> 00:45:49,583
Você está surpreso?
417
00:45:51,958 --> 00:45:53,291
Isso deve ser obra de Sari.
418
00:45:53,416 --> 00:45:55,250
Você deveria ter vomitado sangue, Sumi.
419
00:45:57,625 --> 00:46:00,916
Todos os aldeões deveriam ter vomitado sangue
420
00:46:01,708 --> 00:46:03,916
por comer o cadáver de Ningrum.
421
00:46:05,666 --> 00:46:08,666
O corpo que você cozinhou em gulai.
422
00:46:10,083 --> 00:46:13,041
Mas não se preocupe, eu protegerei você.
423
00:46:14,541 --> 00:46:16,791
Eu não prometi a você, Sumi?
424
00:46:18,583 --> 00:46:23,541
Não vou deixar meus três seguidores
matar uns aos outros.
425
00:46:25,875 --> 00:46:28,416
Nosso inimigo está bem na nossa frente, Sumi.
426
00:46:29,333 --> 00:46:34,541
Se ao menos... vocês três não brigassem
entre vocês ontem à noite,
427
00:46:36,458 --> 00:46:38,416
aquele homem teria morrido!
428
00:46:40,625 --> 00:46:41,833
Eu não ligo.
429
00:46:43,875 --> 00:46:46,291
Eu quero deixar esta vila amaldiçoada.
430
00:46:46,416 --> 00:46:48,791
Você vai deixar Asih,
431
00:46:50,250 --> 00:46:51,750
a prostituta
432
00:46:52,708 --> 00:46:55,291
quem tirou a felicidade da sua família?
433
00:46:55,791 --> 00:47:00,541
Você consegue suportar aquela mulher promíscua
ter o corpo do seu pai?
434
00:47:01,000 --> 00:47:03,416
Ela o trará de volta à vida, Sumi.
435
00:47:04,875 --> 00:47:06,291
Cale a boca, demônio.
436
00:47:06,375 --> 00:47:07,958
Seu pobre pai.
437
00:47:09,583 --> 00:47:11,000
Mesmo na morte,
438
00:47:12,083 --> 00:47:13,666
ele não pode estar em paz.
439
00:47:13,750 --> 00:47:14,750
Cale-se!
440
00:47:20,166 --> 00:47:22,208
Eu vou te ajudar, Asih.
441
00:47:23,500 --> 00:47:27,458
Assim como eu restaurei
sua beleza e corpo jovem.
442
00:47:28,958 --> 00:47:30,916
Desgraçado.
443
00:47:31,958 --> 00:47:33,958
Pare de conversa fiada, Sari.
444
00:47:34,583 --> 00:47:36,625
Você deve querer algo de mim.
445
00:47:36,750 --> 00:47:39,125
Quero que você me ajude a matar Sumi.
446
00:47:44,333 --> 00:47:49,041
Eu definitivamente vou matar aquela garota miserável.
447
00:47:50,333 --> 00:47:52,083
Porque a mãe dela
448
00:47:52,583 --> 00:47:57,166
arruinou minha vida!
449
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
E você
450
00:48:00,166 --> 00:48:03,916
pode pegar o rosto bonito de Sumi
para restaurar sua beleza.
451
00:48:12,166 --> 00:48:15,375
Aquela maldita vagabunda.
452
00:48:17,625 --> 00:48:18,916
Sari.
453
00:48:20,333 --> 00:48:24,500
Você realmente é vil.
454
00:48:27,250 --> 00:48:29,791
Você deve ter nascido no inferno.
455
00:48:33,166 --> 00:48:34,958
Eu nasci do desespero.
456
00:49:20,375 --> 00:49:25,000
Deus é o maior.
457
00:49:27,041 --> 00:49:31,333
Deus é o maior.
458
00:49:36,208 --> 00:49:38,750
Esse viajante revelou suas presas.
459
00:49:45,750 --> 00:49:47,916
Desgraçado! O que você está fazendo, Sari?
460
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Alguém está perturbando meu ritual.
461
00:49:55,958 --> 00:50:01,791
Testifico que Maomé
é o mensageiro de Deus.
462
00:50:04,291 --> 00:50:08,541
Chegue ao sucesso.
463
00:50:09,916 --> 00:50:12,125
Chegue ao sucesso.
464
00:50:12,208 --> 00:50:15,666
Mate aquele viajante
se você quiser que este ritual funcione.
465
00:50:16,166 --> 00:50:20,750
Vou matá-lo sem você pedir, Sari.
466
00:50:36,583 --> 00:50:38,791
Não! Busco perdão em Deus.
467
00:50:42,375 --> 00:50:43,416
Fora.
468
00:50:47,583 --> 00:50:49,250
Do que você tem medo, Nur?
469
00:50:50,333 --> 00:50:52,458
Enfrentaremos o Criador.
470
00:50:54,625 --> 00:50:55,541
Vamos.
471
00:51:02,958 --> 00:51:04,041
Por favor.
472
00:51:07,875 --> 00:51:09,375
Deus é o maior.
473
00:51:09,458 --> 00:51:11,000
Presto testemunho de que existe
ninguém digno de adoração, exceto Allah.
474
00:51:11,083 --> 00:51:12,750
Eu testemunho que
Muhammad é o Mensageiro de Allah.
475
00:51:13,333 --> 00:51:15,208
Venha para Oração. Venha para o sucesso.
476
00:51:15,666 --> 00:51:17,791
A salada está pronta.
477
00:51:17,875 --> 00:51:18,791
Deus é o maior.
478
00:51:18,875 --> 00:51:20,875
Não há nenhum
digno de adoração, exceto Allah.
479
00:51:20,958 --> 00:51:22,833
Deus é o maior.
480
00:51:34,125 --> 00:51:35,791
Para onde você vai, Asih?
481
00:51:43,625 --> 00:51:45,958
Não é da sua conta, vadia.
482
00:51:47,375 --> 00:51:48,875
Devolva o corpo do meu pai.
483
00:51:49,500 --> 00:51:52,833
Quando ele estava vivo, você o matou.
484
00:51:53,791 --> 00:51:56,583
Depois que ele morreu,
por que você se preocupa com o corpo dele?
485
00:51:58,833 --> 00:52:01,500
Queria que ele descansasse em paz.
486
00:52:02,458 --> 00:52:04,500
Cuidado com suas maneiras, Sumi.
487
00:52:05,458 --> 00:52:10,375
Porque em breve serei sua mãe!
488
00:52:14,625 --> 00:52:16,416
Nos seus sonhos, Asih!
489
00:52:32,125 --> 00:52:34,083
Sua mulher promíscua!
490
00:52:45,041 --> 00:52:47,708
Estou apenas começando, Sumi.
491
00:53:09,000 --> 00:53:09,958
Você verá.
492
00:53:10,583 --> 00:53:12,541
Eu vou matar vocês dois!
493
00:53:12,791 --> 00:53:13,666
Próxima vez.
494
00:53:13,750 --> 00:53:14,625
Você verá.
495
00:53:30,458 --> 00:53:31,625
Desgraçado.
496
00:53:31,750 --> 00:53:36,416
Eu deveria ter matado aquela garota miserável
e aquele maldito viajante.
497
00:53:39,708 --> 00:53:40,666
Como é, Sari?
498
00:53:42,250 --> 00:53:44,541
Você pode trazer Karto de volta à vida?
499
00:53:46,041 --> 00:53:48,000
Como você tem passado, Asih?
500
00:53:52,416 --> 00:53:53,666
Carto!
501
00:53:55,041 --> 00:53:56,291
Carto!
502
00:53:56,666 --> 00:53:57,833
Carto!
503
00:54:00,250 --> 00:54:01,916
Lembre-se de sua promessa, Asih.
504
00:54:03,291 --> 00:54:04,250
Pegue isso.
505
00:54:06,625 --> 00:54:07,666
Desgraçado.
506
00:54:08,875 --> 00:54:11,250
Esta é a pulseira que você me deu, Karto.
507
00:54:40,000 --> 00:54:41,583
Senhor, Ahmad!
508
00:54:44,708 --> 00:54:48,333
A colheita está podre. Estava tudo bem ontem!
509
00:54:49,458 --> 00:54:52,375
É uma quebra de safra.
O que vamos comer agora?
510
00:55:02,916 --> 00:55:04,625
Busco o perdão de Deus!
511
00:55:11,833 --> 00:55:12,750
Sari.
512
00:55:15,791 --> 00:55:16,708
Sari!
513
00:55:18,833 --> 00:55:19,750
Sari!
514
00:55:21,916 --> 00:55:23,333
Você passou dos limites, Sari!
515
00:55:24,166 --> 00:55:28,083
Eu ainda posso tolerar você sofrendo
as pessoas que te machucaram.
516
00:55:28,458 --> 00:55:32,166
Mas o que os aldeões fizeram
para fazer você arruinar suas colheitas?
517
00:55:32,583 --> 00:55:34,666
Eles trabalharam incansavelmente todos os dias!
518
00:55:35,083 --> 00:55:36,708
Esperando a colheita.
519
00:55:37,083 --> 00:55:38,875
Você não tem coração?
520
00:55:38,958 --> 00:55:41,916
Todos os aldeões me devem.
521
00:55:43,000 --> 00:55:47,083
Ninguém se importava com Ningrum e comigo
quando estávamos morrendo de fome quando crianças.
522
00:55:48,250 --> 00:55:51,833
Por que eles não conseguem sentir o que eu senti naquela época?
523
00:55:55,375 --> 00:55:58,666
Eles não morrerão por causa de uma colheita fracassada.
524
00:56:01,333 --> 00:56:03,708
Do que é feito o seu coração? É vil!
525
00:56:07,333 --> 00:56:11,875
Eu nasci de uma mãe fraca
e um pai sem coração.
526
00:56:13,250 --> 00:56:16,958
Mas parece que sou mais parecido com meu pai
do que minha mãe.
527
00:56:24,291 --> 00:56:25,666
O que mais você quer?
528
00:56:26,791 --> 00:56:27,791
Posso entrar?
529
00:56:30,250 --> 00:56:31,250
Há dez anos,
530
00:56:32,166 --> 00:56:33,875
moravam irmãos nesta casa.
531
00:56:34,791 --> 00:56:35,708
Ahmad e Sumi.
532
00:56:35,791 --> 00:56:40,708
Não tenho nada a ver com aquela vagabunda!
Já te contei inúmeras vezes!
533
00:56:41,875 --> 00:56:44,625
Eu não quero morar com você!
534
00:56:51,833 --> 00:56:53,250
Mãe foi assassinada.
535
00:56:53,333 --> 00:56:56,333
Eu vi com meus próprios olhos
quando ele a matou.
536
00:57:07,625 --> 00:57:08,791
- Saia!
- Eu sou Ahmad!
537
00:57:09,125 --> 00:57:10,416
Ahmad está morto.
538
00:57:10,500 --> 00:57:11,958
Eu não estou morto!
539
00:57:15,416 --> 00:57:17,458
Ele fugiu porque estava com medo!
540
00:57:52,666 --> 00:57:53,583
Coma isso.
541
00:57:59,000 --> 00:58:00,916
Ele era o único com medo?
542
00:58:04,125 --> 00:58:07,375
Sumi também estava com medo
e cheia de perguntas durante toda a vida!
543
00:58:08,916 --> 00:58:11,458
Querendo saber onde seu irmão
e a mãe eram.
544
00:58:13,708 --> 00:58:15,666
Procurei por ela durante anos, Ahmad.
545
00:58:16,041 --> 00:58:17,875
Mas ela nunca foi embora.
546
00:58:18,375 --> 00:58:20,458
Meu pai a enterrou debaixo da cama.
547
00:58:25,958 --> 00:58:26,875
Sumi.
548
00:58:27,833 --> 00:58:29,541
Ajude-me a lutar contra Asih e Sari.
549
00:58:31,333 --> 00:58:32,541
Não estou interessado.
550
00:58:33,041 --> 00:58:34,750
Estou saindo desta vila.
551
00:58:44,875 --> 00:58:46,000
Eu preciso de sua ajuda.
552
00:58:49,875 --> 00:58:52,250
Ajude-me a recuperar o corpo do pai
de Asih.
553
00:58:55,625 --> 00:58:57,833
Depois disso, você pode cuidar dela.
554
00:59:06,958 --> 00:59:10,625
Aceito o casamento e o casamento de
Asih Cempaka, filha de Surahman,
555
00:59:10,708 --> 00:59:13,500
com um dote de
uma pulseira de prata e dinheiro.
556
00:59:18,208 --> 00:59:19,125
É oficial.
557
00:59:19,958 --> 00:59:21,708
É oficial!
558
00:59:32,958 --> 00:59:34,041
Querido.
559
00:59:34,958 --> 00:59:37,916
Vou pedir a bênção de sua mãe.
560
01:00:03,166 --> 01:00:04,208
Mãe.
561
01:00:05,333 --> 01:00:07,375
Estou muito feliz.
562
01:00:07,958 --> 01:00:12,083
Você finalmente me deu sua bênção
casar com Karto.
563
01:00:18,875 --> 01:00:19,875
Asih!
564
01:00:22,291 --> 01:00:23,958
Devolva o corpo do meu pai!
565
01:00:32,666 --> 01:00:35,416
Você deu as mãos ao nosso inimigo, Sumi.
566
01:00:41,375 --> 01:00:42,541
Ele é Ahmad.
567
01:00:44,125 --> 01:00:45,458
Meu irmão mais novo.
568
01:00:52,875 --> 01:00:55,208
Meu querido!
569
01:00:56,500 --> 01:00:58,833
Nosso casamento
570
01:00:59,708 --> 01:01:02,875
é frequentado por seus dois filhos!
571
01:01:07,583 --> 01:01:08,833
Beije minha mão.
572
01:01:10,625 --> 01:01:15,583
Como sua devoção à esposa de seu pai.
573
01:01:22,875 --> 01:01:24,750
Sumi.
574
01:01:25,333 --> 01:01:29,583
Você tem que aprender a ser paciente
como seu irmão.
575
01:01:32,541 --> 01:01:33,458
Ahmad.
576
01:01:34,750 --> 01:01:36,375
Você sabia,
577
01:01:37,250 --> 01:01:40,083
você tem outro irmão além de Sumi?
578
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
O nome dele é Borej.
579
01:01:44,083 --> 01:01:46,625
Ele é dois meses mais novo que você.
580
01:01:49,208 --> 01:01:50,916
Ele está sentado lá.
581
01:01:51,666 --> 01:01:54,916
Com sua avó, Yatiem.
582
01:01:55,291 --> 01:01:58,458
Vamos. Vou apresentá-los a você.
583
01:02:03,208 --> 01:02:06,666
Nem sonhe em se tornar
minha mãe, sua vagabunda.
584
01:02:14,250 --> 01:02:15,333
Parar!
585
01:02:24,041 --> 01:02:25,500
Querido!
586
01:02:25,916 --> 01:02:27,500
Querido!
587
01:02:28,500 --> 01:02:29,791
Sumi.
588
01:02:30,041 --> 01:02:32,625
Seus filhos são atrevidos!
589
01:02:32,875 --> 01:02:38,083
Parece que a mãe deles
nunca lhes ensinou boas maneiras básicas.
590
01:02:38,708 --> 01:02:41,041
Não fale mal da minha mãe!
591
01:02:41,125 --> 01:02:43,916
Você se acha uma criança dedicada, Sumi?
592
01:02:44,875 --> 01:02:47,166
Qual foi a sensação de matar seu próprio pai?
593
01:02:48,791 --> 01:02:51,041
Sumi, isso é verdade?
594
01:02:52,875 --> 01:02:53,833
Ahmad.
595
01:02:55,000 --> 01:02:56,666
Você acha que ela é inocente?
596
01:02:57,000 --> 01:03:00,833
Ela é abominável, assim como eu!
597
01:03:06,916 --> 01:03:09,250
Ela é pior do que você pensa.
598
01:03:11,875 --> 01:03:13,666
Você tem que morrer.
599
01:03:14,500 --> 01:03:15,500
Sumi.
600
01:03:24,625 --> 01:03:25,791
Parar!
601
01:03:28,541 --> 01:03:30,125
Desgraçado! O que você quer, Sari?
602
01:03:30,541 --> 01:03:33,208
Asih, você me prometeu!
603
01:03:34,083 --> 01:03:36,041
Eu trouxe Karto de volta à vida,
604
01:03:36,125 --> 01:03:38,000
e você me ajudaria a matar Sumi!
605
01:03:39,208 --> 01:03:41,375
- Hoje é o dia do meu casamento!
-Sumi!
606
01:03:41,500 --> 01:03:42,875
Ninguém morre hoje!
607
01:03:52,958 --> 01:03:53,833
É verdade?
608
01:03:54,750 --> 01:03:56,750
O que aquela mulher disse é verdade?
609
01:04:01,958 --> 01:04:04,666
Você viu como o pai matou a mãe, certo?
610
01:04:04,750 --> 01:04:06,208
Eu matei sua mãe!
611
01:04:06,291 --> 01:04:08,666
E eu enterrei o cadáver dela debaixo da cama!
612
01:04:18,791 --> 01:04:20,916
Você não quer matá-lo, Ahmad?
613
01:04:30,125 --> 01:04:32,958
Ele traiu nossa mãe e a matou.
614
01:04:33,041 --> 01:04:36,375
Ele arruinou nossas vidas, Ahmad!
615
01:04:37,166 --> 01:04:40,125
Ele tornou nossas vidas miseráveis, Ahmad!
616
01:04:42,083 --> 01:04:43,833
Eu queria te salvar, Sumi!
617
01:04:45,000 --> 01:04:46,541
Ahmad.
618
01:04:47,916 --> 01:04:53,375
Você não pode me salvar, Ahmad.
619
01:04:54,750 --> 01:04:56,666
Vamos para casa, Ahmad!
620
01:04:56,750 --> 01:04:58,708
Mate-me, Ahmad!
621
01:04:58,833 --> 01:05:00,583
- Me mata!
-Sumi!
622
01:05:01,541 --> 01:05:03,666
Contanto que você esteja disposto a se arrepender,
623
01:05:04,375 --> 01:05:07,625
sempre haverá um caminho
voltar ao caminho certo!
624
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
Fácil para você dizer.
625
01:05:16,250 --> 01:05:17,333
Ahmad.
626
01:05:18,791 --> 01:05:20,958
Não tenho nada a ver com o seu dever.
627
01:05:21,625 --> 01:05:22,916
Você me escuta.
628
01:05:23,583 --> 01:05:25,791
Não tenho nada a ver com o seu dever.
629
01:05:30,250 --> 01:05:31,833
Estou saindo desta vila.
630
01:05:34,375 --> 01:05:36,166
Deixe-me levá-lo até a fronteira.
631
01:05:44,541 --> 01:05:46,500
Se você quiser ficar aqui, fique.
632
01:05:51,041 --> 01:05:53,416
Vou deixar esta aldeia pela manhã.
633
01:05:56,541 --> 01:05:58,333
Sumi, não entre!
634
01:05:59,125 --> 01:06:01,916
Sumi, temos que ir agora.
635
01:06:03,416 --> 01:06:05,166
Posso sentir que algo está errado.
636
01:06:33,083 --> 01:06:34,083
Ahmad.
637
01:06:35,833 --> 01:06:38,583
Por que você me deixou?
638
01:06:40,583 --> 01:06:42,250
Eu não te deixei.
639
01:06:43,125 --> 01:06:46,125
Mas você fugiu de mim.
640
01:06:50,791 --> 01:06:51,875
Ahmad.
641
01:07:10,125 --> 01:07:11,000
Sari.
642
01:07:11,958 --> 01:07:14,166
Sari, que tipo de magia é essa?
643
01:07:18,708 --> 01:07:20,500
Venha aqui, filho.
644
01:07:21,375 --> 01:07:23,041
Acompanhe-me.
645
01:07:23,791 --> 01:07:25,541
Estou com medo.
646
01:07:28,291 --> 01:07:30,500
Sumi.
647
01:07:32,666 --> 01:07:35,583
Me ajude, Sumi.
648
01:07:35,875 --> 01:07:39,041
Tudo bem.
649
01:07:40,375 --> 01:07:41,291
Sumi.
650
01:07:41,541 --> 01:07:43,875
- Me ajude, Sumi.
- Vamos fugir daqui.
651
01:07:44,125 --> 01:07:45,875
Tudo bem.
652
01:07:46,166 --> 01:07:50,500
- Ber, você já está morto!
- Me ajude, Sumi.
653
01:07:50,583 --> 01:07:51,500
Sari!
654
01:07:51,625 --> 01:07:54,833
Tudo bem.
655
01:07:56,833 --> 01:07:58,958
Sari, pare com isso!
656
01:07:59,208 --> 01:08:01,250
Sari, pare com isso!
657
01:08:01,750 --> 01:08:04,500
Você já está morto, Ber!
658
01:08:04,791 --> 01:08:06,250
Sumi!
659
01:08:09,583 --> 01:08:12,458
Sari, pare com isso!
660
01:08:12,750 --> 01:08:13,791
Sari!
661
01:08:15,333 --> 01:08:17,500
Sari, pare com isso!
662
01:08:17,666 --> 01:08:20,208
Ajuda!
663
01:08:23,083 --> 01:08:24,083
Sari!
664
01:08:30,416 --> 01:08:32,666
Sari, pare com isso!
665
01:08:32,833 --> 01:08:34,458
Ajuda!
666
01:08:35,083 --> 01:08:36,916
Em nome de Alá.
667
01:08:43,208 --> 01:08:45,500
Ahmad!
668
01:08:46,416 --> 01:08:47,916
Ahmad!
669
01:08:48,000 --> 01:08:51,375
Seu trono se estende
os céus e a terra…
670
01:09:08,416 --> 01:09:09,333
Sumi!
671
01:09:12,250 --> 01:09:13,291
Sumi!
672
01:09:13,666 --> 01:09:15,125
Ahmad!
673
01:09:15,250 --> 01:09:17,708
Como podemos sair daqui, Ahmad?
674
01:09:46,291 --> 01:09:48,333
Você é vil, Sari!
675
01:09:48,583 --> 01:09:50,708
Quem você vai machucar agora?
676
01:09:50,875 --> 01:09:52,833
Alguém tem que parar você!
677
01:10:03,875 --> 01:10:05,125
Darwin.
678
01:10:06,083 --> 01:10:10,375
Você me impediu de matar
a pessoa que matou Ningrum!
679
01:10:11,416 --> 01:10:15,000
Eu não quero outra pessoa
se machucar, Sari!
680
01:10:15,166 --> 01:10:16,125
Isso é o suficiente!
681
01:10:21,666 --> 01:10:22,583
Sari.
682
01:10:27,458 --> 01:10:28,458
Sari.
683
01:10:31,375 --> 01:10:34,250
Seu bastardo!
684
01:10:55,833 --> 01:10:58,250
Sumi, me ajude.
685
01:10:59,250 --> 01:11:02,958
Depois que tudo estiver resolvido aqui,
podemos ir!
686
01:11:09,291 --> 01:11:10,375
Sumi.
687
01:11:15,291 --> 01:11:17,666
Eu te deixei por um tempo,
688
01:11:19,333 --> 01:11:21,083
ainda assim você já vacilou.
689
01:11:27,750 --> 01:11:28,666
Sumi.
690
01:11:32,625 --> 01:11:34,875
Ele é realmente seu irmão.
691
01:11:37,791 --> 01:11:40,458
Mas onde ele estava quando você precisou dele?
692
01:11:42,250 --> 01:11:45,916
Onde ele estava
quando você estava lutando, Sumi?
693
01:11:50,625 --> 01:11:51,916
Sumi.
694
01:11:55,166 --> 01:11:58,208
Ele está se aproveitando de você, Sumi.
695
01:12:01,666 --> 01:12:06,666
Ele quer que você o ajude
mate Asih e Sari.
696
01:12:09,416 --> 01:12:13,541
E você nunca saberá o que ele quer, Sumi.
697
01:12:14,416 --> 01:12:15,958
Você se lembra do seu pecado?
698
01:12:17,041 --> 01:12:19,166
Você matou seu pai, Sumi!
699
01:12:19,250 --> 01:12:21,000
Você levou o corpo de Ningrum.
700
01:12:21,416 --> 01:12:25,208
E você deixou todos os aldeões comê-la.
701
01:12:27,208 --> 01:12:29,583
Você acha que ele perdoará seus pecados?
702
01:12:33,500 --> 01:12:34,583
Sumi.
703
01:12:37,083 --> 01:12:38,166
Sumi!
704
01:13:06,291 --> 01:13:08,125
Sumi!
705
01:13:13,166 --> 01:13:14,791
“Busco refúgio no Senhor
e Mestre da humanidade
706
01:13:14,875 --> 01:13:16,666
"o Deus da humanidade,
do mal do sussurrador à espreita,
707
01:13:16,750 --> 01:13:18,416
"quem sussurra em
os corações da humanidade,
708
01:13:18,500 --> 01:13:20,125
"entre os gênios e a humanidade."
709
01:13:24,250 --> 01:13:25,291
Sumi.
710
01:13:27,583 --> 01:13:28,625
Ahmad.
711
01:13:28,708 --> 01:13:29,916
Sinto muito, Ahmad.
712
01:13:30,000 --> 01:13:33,500
Estou perdido, Ahmad!
713
01:13:33,916 --> 01:13:36,625
Nunca é tarde para se arrepender, Sumi.
714
01:13:36,708 --> 01:13:37,875
- Ahmad.
-Sumi.
715
01:13:38,916 --> 01:13:40,750
Quero ajudar você, Mad.
716
01:13:40,833 --> 01:13:42,083
Eu quero ajudar você.
717
01:13:54,875 --> 01:13:55,875
Quem está aí?
718
01:13:57,458 --> 01:13:58,333
Saia!
719
01:13:59,166 --> 01:14:01,333
Ou então você sentirá o gosto da minha foice!
720
01:14:01,666 --> 01:14:02,666
Sair!
721
01:14:04,291 --> 01:14:05,208
Sair!
722
01:14:24,625 --> 01:14:25,583
Asih!
723
01:14:27,166 --> 01:14:28,000
Asih!
724
01:14:30,041 --> 01:14:32,666
Eu lhe ofereço uma trégua.
725
01:14:34,666 --> 01:14:37,208
Eu não deveria ter dado as mãos ao Ahmad.
726
01:14:37,625 --> 01:14:38,833
Por esse motivo…
727
01:14:41,541 --> 01:14:43,666
Apresento Ahmad para você.
728
01:14:46,791 --> 01:14:48,458
Não estou brincando, Asih.
729
01:14:49,375 --> 01:14:51,583
Você pode ver minha seriedade.
730
01:14:52,291 --> 01:14:54,208
É uma armadilha, Asih.
731
01:14:54,291 --> 01:14:56,208
Não confie nela.
732
01:14:57,208 --> 01:15:00,083
Você será enganado tão facilmente?
733
01:15:13,958 --> 01:15:16,958
Volte aos seus sentidos
antes que seja tarde demais, Sumi!
734
01:15:18,000 --> 01:15:19,125
Espere, Asih.
735
01:15:20,458 --> 01:15:22,375
Espere até que a escuridão chegue.
736
01:15:25,833 --> 01:15:27,791
Até então,
737
01:15:28,625 --> 01:15:30,958
seu sangue secará.
738
01:15:45,625 --> 01:15:48,125
Vou matá-lo quando contar até cinco.
739
01:15:49,250 --> 01:15:50,541
Um…
740
01:15:51,333 --> 01:15:52,708
dois…
741
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
três…
742
01:15:57,875 --> 01:15:58,875
quatro…
743
01:16:14,041 --> 01:16:17,166
Quero oferecer uma trégua, Asih.
744
01:16:17,666 --> 01:16:19,708
Porque Sari me quer morto.
745
01:16:21,000 --> 01:16:23,458
Ela continua tentando me matar, Asih!
746
01:16:25,916 --> 01:16:29,291
Verdade a ser dita,
Não posso enfrentar a magia dela sozinho.
747
01:16:33,333 --> 01:16:35,541
Empreste-me seu exército de cadáveres vivos!
748
01:16:37,000 --> 01:16:37,833
OK?
749
01:16:40,791 --> 01:16:42,500
Eu preciso deles, Asih.
750
01:16:43,416 --> 01:16:48,541
Como você pôde fazer isso com seu próprio irmão?
751
01:16:52,166 --> 01:16:54,625
Eu matei meu pai, Asih.
752
01:16:55,541 --> 01:16:57,083
Você matou Borej.
753
01:16:59,208 --> 01:17:00,958
Somos iguais, Asih.
754
01:17:03,750 --> 01:17:07,833
Somos ambos seguidores do demônio!
755
01:17:14,375 --> 01:17:16,875
Cometer mais um pecado não importa.
756
01:17:16,958 --> 01:17:18,291
Dê ele para mim!
757
01:17:38,958 --> 01:17:41,625
Por que você não confia em mim?
758
01:17:42,291 --> 01:17:45,041
Não vou deixar você, Asih.
759
01:18:23,083 --> 01:18:25,250
Levante-se, Sumi!
760
01:19:00,750 --> 01:19:01,583
Sumi?
761
01:19:54,416 --> 01:19:56,500
Sumi! Volte a si!
762
01:20:00,875 --> 01:20:01,791
Não!
763
01:20:02,083 --> 01:20:05,291
Se você ainda está vivo,
não deixe que eles mordam você!
764
01:20:05,375 --> 01:20:08,541
Um exército de cadáveres vivos
está dormindo há tanto tempo.
765
01:20:09,041 --> 01:20:10,833
É hora de eles festejarem!
766
01:20:11,791 --> 01:20:16,625
“Não há deus digno de adoração, exceto
Ele, o Sempre Vivo, Todo-Sustentável.
767
01:20:17,375 --> 01:20:21,000
"Nem sonolência nem sono
o alcança.
768
01:20:21,458 --> 01:20:25,166
"A Ele pertence tudo o que há nos céus
e tudo o que há na terra.
769
01:20:25,250 --> 01:20:30,333
“Quem poderia interceder junto a Ele
sem Sua permissão?
770
01:20:30,833 --> 01:20:35,000
"Ele 'plenamente' sabe o que está à frente deles
e o que está por trás deles..."
771
01:20:46,458 --> 01:20:48,000
Demônio.
772
01:20:49,291 --> 01:20:54,791
Não... me deixe.
773
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
Seu corpo está fraco, Asih.
774
01:20:59,083 --> 01:21:01,125
Eu não vou deixar você.
775
01:21:02,541 --> 01:21:05,791
Eu só preciso de um novo corpo para vencê-los.
776
01:21:06,750 --> 01:21:07,666
Faca!
777
01:21:09,000 --> 01:21:09,833
Ahmad.
778
01:21:12,041 --> 01:21:14,000
Corra, Asih!
779
01:21:39,458 --> 01:21:40,875
Sari.
780
01:21:43,916 --> 01:21:46,333
Você e eu nos uniremos.
781
01:21:54,791 --> 01:21:57,333
"Paz!" será a saudação 'deles'
do Senhor Misericordioso.
782
01:21:57,416 --> 01:22:00,208
Os incrédulos serão informados: '"Afaste-se
'dos crentes' neste dia!
783
01:22:00,291 --> 01:22:02,000
Seus versos não funcionam comigo!
784
01:22:04,125 --> 01:22:06,583
Diga àquele velhote para me encarar.
785
01:22:07,500 --> 01:22:11,083
Não deixe que ele se esconda atrás de você, Ahmad!
786
01:22:18,750 --> 01:22:19,875
Arrependa-se.
787
01:22:20,625 --> 01:22:22,166
Antes que a morte chegue para você.
788
01:22:31,041 --> 01:22:34,416
Você acha que pode me impedir?
789
01:22:35,125 --> 01:22:37,875
Eu fui criado do fogo do inferno.
790
01:22:39,416 --> 01:22:42,666
Você foi criado de solo sujo!
791
01:22:49,791 --> 01:22:50,916
Nur.
792
01:22:54,500 --> 01:22:59,750
Você não parou de ir à mesquita?
793
01:23:00,791 --> 01:23:03,833
Você até parou de orar.
794
01:23:06,500 --> 01:23:08,083
Você está perdido.
795
01:23:09,041 --> 01:23:13,708
Você não está se disfarçando
como um colono
796
01:23:13,875 --> 01:23:16,625
e alugar as prostitutas aqui?
797
01:23:17,458 --> 01:23:21,041
Um covarde como você não merece
morrer como um crente, Nur.
798
01:23:21,625 --> 01:23:24,208
Você merece estar no inferno.
799
01:23:24,708 --> 01:23:26,208
Inferno!
800
01:23:26,416 --> 01:23:27,708
Não!
801
01:23:28,291 --> 01:23:29,708
Eu me arrependi!
802
01:23:30,708 --> 01:23:34,625
Entregue sua vida, Nur, a ele.
803
01:23:38,125 --> 01:23:41,125
Preciso de uma prova do seu amor, Nur.
804
01:23:41,208 --> 01:23:42,708
Não dê ouvidos a ela, Nur!
805
01:23:42,791 --> 01:23:44,250
O demônio está incitando você!
806
01:23:44,333 --> 01:23:45,958
Deus é o maior!
807
01:23:46,041 --> 01:23:47,500
Arrependa-se, Nur!
808
01:23:47,583 --> 01:23:49,083
Busco o perdão de Deus!
809
01:23:49,166 --> 01:23:51,791
Você simplesmente não quer se curvar diante dos humanos!
810
01:23:52,291 --> 01:23:54,291
Qual é o sentido de ficar com raiva?
811
01:23:54,375 --> 01:23:58,125
eu te ordeno
sair do corpo dessa mulher!
812
01:23:58,208 --> 01:24:00,250
Sair!
813
01:24:06,416 --> 01:24:09,083
Nós certamente pertencemos a Allah
e para Ele retornaremos.
814
01:24:33,875 --> 01:24:34,791
Sumi!
815
01:24:35,541 --> 01:24:36,375
Sumi!
816
01:24:37,416 --> 01:24:38,500
Este é meu professor,
817
01:24:39,166 --> 01:24:40,208
Kyai Taqib.
818
01:24:49,250 --> 01:24:51,000
Busco o perdão de Deus.
819
01:25:08,625 --> 01:25:10,416
Ahmad!
820
01:25:11,916 --> 01:25:14,541
Você os venceu, Mad?
821
01:25:16,958 --> 01:25:18,333
Eles fugiram.
822
01:25:22,625 --> 01:25:25,833
Agora, primeiro temos que curar Sumi.
823
01:25:27,958 --> 01:25:30,250
Temos tanta coisa para conversar.